Ishin Investment sản xuất
Myung Film chế tác
Các diễn viên Park In-hwan, Na Moon-hee
Choi Min-shik, Song Kang-ho
Lee Yoon-sung, Koh Ho-kyung
Đặc biệt với sự góp mặt của Ji Soo-won & Lee Ki-young
Chỉ đạo hình ảnh Chung Kwang-seok
Chỉ đạo ánh sáng Bak Hyun-won
Thiết kế sản xuất Oh Sang-man
Biên tập Koh Im-pyo
Thiết kế âm thanh Kim Suk-won
Âm nhạc Cho Young-wook, Jeon Sang-yoon
Giám đốc sản xuất Kim Seung-bum
Sản xuất Lee Eun & Lee Mi-yeon
Kịch bản và đạo diễn Kim Ji-woon
Translated by ナ Naki キ ..::GIA ĐÌNH BÍ MẬT::..
Đã 13 ngày kể từ khi gia đình chúng tôi dọn từ thành phố đến đây.
Mọi việc vẫn diễn ra bình thường
Đến nhà nghỉ
Cha tôi đã mua nơi đây bằng giá hời
từ trưởng thôn, ông Park
Ngay cả khi cha tôi không biết gì về kinh doanh.
Lúc đầu, mọi người đều làm việc chăm chỉ với nhiều hy vọng.
À, không phải là tất cả
Nhưng ngày qua ngày hi vọng của chúng tôi dần dần tan vỡ.
Chờ một chút!
Thằng Chang-ku đi đâu rồi?
Chú ấy vào thành phố từ sáng rồi.
Young-min, bỏ tay xuống đi.
Nó không bao giờ ở đây khi tao cần nó
Kìa, họ đến rồi!
- Wow, nhiều thế... - Im nào!
Lũ khốn ngu ngốc!
Mong là chúng mắc mưa hay bị gì đó!
Để tôi bắt!
Xin chào, đây là nhà nghỉ!
Cái gì? Nhà nghỉ à?
Vâng, đây là nhà nghỉ trong sương mù.
Vậy nó không phải là Cung Điện Rồng à?
Anh gọi số mấy vậy?
Tôi gọi cho nhà hàng Tàu mà!
Nhà hàng Tàu?
Không, đây là nhà nghỉ trong rừng.
Vậy ở đó có đồ ăn Tàu không?
Nghe này, ông kia!
Chúng tôi không có gì liên quan đến Tàu hết!
- Xin lỗi! - Thôi nha!
Tên này mất trí hay sao í?!
Hắn nghĩ chúng ta là ai chứ?
Không chừng cha hắn bị mì Tàu treo cổ cho đến chết,
hắn không có đi học sao.
Làm tôi nổi điên.
Ít nhất, ông Park cho đăng tin trên các con đường gần nhà nghỉ
cho bọn chúng tôi vài hi vọng.
Nhưng con đường xây dựng chậm trễ làm nản lòng họ một lần nữa.
và đó là lý do khiến mọi người ngày càng...
bị kích động tinh thần.
Chết đi!
Chú mới chết đi!
Im lặng!
Nè chú, thôi đi!
Tao đang bị chảy máu đầu đây.
Sao giờ nó ở trên đó, chó chết?
Thằng khốn!
Mày làm gì trên đó thế?
Chỗ của mày ở dưới này!
Trở về đây mau!
Mày làm cái mịa gì trên đó thế!
Tao làm cái gì đó xấu xa cho mày coi!
Khạcccccccc!
Tốt hơn là đứng im nhìn tao làm điều xấu.
Khạcccc!
Thằng khốn, ra khỏi đó!
Mau ra khỏi đó cho tao!
Thằng khốn!
Khạccccc!
Không phải
Mày làm không đúng rồi?
Không phải là 'khạccc xì'
mà là 'khạccc hí aa'!
Khạccc hí aa?
Không phải, làm lại đi!
Ai cắt cổ mày thế?
Đúng là ngu?
Chú à!
Im mồm đi!
Tụi bay bị cái quái gì thế?
Mina!
Thôi đi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ, có người đi dạo kìa!
Ra mau đi!
Chúng ta sẽ nghỉ ở đây rồi leo núi sau.
Đi mà, Young-jin?
Có gì phiền khi chúng ta xuống trước khi hoàng hôn chứ, hả?
Chúng ta cần năng lượng để leo lên dốc núi đó.
Cần năng lượng? Nghe có vẻ tốt quá nhỉ!
Chúng ta sẽ phải ở lại cả đêm.
Anh muốn làm gì thì làm.
Em yêu, chỉ một chút thôi mà.
Tôi có thể thuyết phục cô ấy.
Thôi khỏi, đây là chuyện của chúng tôi.
Young-jin!
Có một triệu năm nữa mày cũng không làm nổi!
♪ Bằng cả tấm lòng ♪
♪ trong ngôi nhà nhỏ hiu quạnh ♪
♪ từng chiếc lá ♪
♪ cứ rơi rồi lại rơi... ♪
Cả đống bài hát, mà nó cứ phải hát cái bài đó!
Đó là điều nó thích mà.
Nó đang làm tan nát tim tôi với bài hát đó.
Ít nhất, nó cũng giỏi được một điều.
Ôi, buồn nãn!
- Ai đang đến kìa - Ai đâu?
- Misoo! - Im đi!
Không giống một người đi dã ngoại
Có lẽ hắn từ thành phố
Anh muốn gì?
Đây có phải là nhà nghỉ không?
Vâng
Cho tôi một phòng?
Được!
- Phòng số mấy? - 203
Tôi muốn 3 chai bia lạnh lên phòng.
Vâng, cảm ơn!
Chán thế!
Ông ta là khách hàng đầu tiên của chúng ta, vậy mà ông ta cứ đi lên.
Mày mong ông ta chơi với mày à?
Tính ông ta bao nhiêu tiền?
Cái phòng 30,000₩, 3 chai bia thì 10,000₩.
Ông ta cho Young-min 1,000₩ vì ông ta không cần nó.
Ngay cả một người ăn xin cũng trả được 1,000₩ tiền tip.
Nhìn ông ta có vẻ hơi khác lạ?
Đừng nhìn bề ngoài người ta chứ,
Tôi chưa thấy người nào kỷ lạ hơn gia đình chúng ta đâu.
Ai nhìn mà nghĩ Mina 17 tuổi?
Đừng nói về con bé như thế.
Chú, có đúng là nhìn hắn kỳ lạ?
Tao nghĩ hắn là một chú lùn.
Đó không phải điều cháu hỏi.
Vậy là gì?
Có lẽ hắn nghĩ chúng ta là một ban nhạc rock.
Không, nhưng con có cảm giác
khi mà đem bia đến phòng cho hắn...
Có mồi không?
Có!
Để xuống đó và đi đi.
Tôi thấy ông có gì đó thay đổi.
Anh cứ giữ lấy, tôi không cần nó nữa.
Này nhóc, có biết cô đơn là gì không?
Vậy là sao?
Con nói với ông ta con không phải là nhóc.
Sau đó thì sao?
Hắn nói Ok và bảo con đi đi.
Chắc hắn phải nghĩ chúng ta rất kỳ lạ.
Dù sao, hắn nên nhìn lại khuôn mặt mình.
Cháu hỏi để xuống đâu?
Hắn lại hỏi cô đơn là sao hả?
Không biết ông ta muốn ăn cái gì?
Ông ơi, tới giờ kiểm phòng.
- Young-min! - Dạ!
Đưa bố chìa khóa!
Kéo màn cửa ra!
Gì vậy?
Ui, lưng của tui.
Khốn thật!
- Họ bị gì vậy? - Hông biết!
Chắc là tự tử?
Thử nghĩ coi có ai đó đến đây rồi giết anh ta?
Chắc không phải đâu!?
Ai mà nghĩ hắn tự đâm mình bằng chìa khóa?
Chúng ta nên gọi cảnh sát?
Đúng, gọi cảnh sát đi!
Các người muốn chỗ này bị đóng cửa à?
Nếu đây không phải là tự tử?
Coi đồ ổng mang theo đi,
có thể ông ta để lại di chúc.
Không có gì hết.
Chẳng có thứ gì.
Thật là lạ,
Tôi nhớ là ông ta rút tiền từ trong ví.
Ví chứa đầy tiền.
Gì mà nhìn con chằm chằm thế?
Xuống nhà kho lấy bao và xẻng lên đây.
Để làm gì?
Còn hỏi 'để làm gì' à?
Chúng ta vào rừng chôn hắn.
Hả?
Nhưng chúng ta đâu có làm gì hắn đâu!
Ai sẽ nghĩ là tự tử khi nhìn xác chết này chứ, hả?
Khi trong túi không có ví tiền.
Hơn nữa cho dù là tự tử,
Ai dám ở cái nơi từng có người chết này.
Tôi không làm đâu.
Thằng ngu!
Mày nghĩ tao làm cho bản thân tao sao?
Đi lấy mấy thứ đó nhanh lên!
- Cẩn thận chứ! - Chú đừng có đẩy tới nữa.
Từ từ, từ từ.
Giữ lấy!
Cháu nghĩ nó không vừa,
Chúng ta cần đào cái lỗ to hơn.
Nè, gấp đôi hắn lại.
Young-min, gấp hắn từ bên đó.
Tao giữ phần trên.
Mày gấp lại từ phần đó.
Còn 2 cái chân?
Ok, giữ chặt nó.
Ra khỏi lỗ đi, thằng ngốc.
Ok, tốt rồi.
Chôn hắn đi.
Mẹ!
Chúng ta lại có khách!
Anh cần gì nữa không?
Không, chúng tôi có mọi thứ chúng tôi cần rồi.
Và từ bây giờ chúng tôi không cần gì nữa.
Vậy là bắt đầu trò chơi của đôi vợ chồng hả.
Vâng.
Nơi đây thật đẹp và yên tĩnh.
Đúng là nơi chúng tôi cần.
Vào trong thôi!
Chào!
Chúc buổi tối tốt lành.
Vì sao số phận chúng ta đen đủi thế?
Tôi chắc rằng chúa sẽ thương xót tôi.
Vậy có việc gì với Young-min thế?
Làm sao tôi biết?
Nó là người đưa bia cho ông ta,
nếu cảnh sát hỏi ai là người cuối cùng gặp ông ta,
thế nào họ cũng kết án Young-min,
và việc chiếc ví bị mất,
Cảnh sát sẽ bắt hết chúng ta, vậy còn ai điều hành nhà nghỉ này?
Và nếu...
Vậy đó, Chúng ta không có lựa chọn.
2 đứa nhỏ biết chuyện này không?
Chú, đúng là ông ta tự sát.
Cháu biết ngay khi nhìn thấy gã nghèo đó.
Nhưng cái ví của ông ta mất thì thật kỳ lạ.
Đúng không chú?
Nè chú!
Chú!
Tiếng ồn gì thế?
Tôi bị nguyền rủa rồi!
Chúng ta đã làm gì mà toàn nhận những thứ này?
Tụi bây đứng nhìn cái gì?
Mau đi lấy cái bao!
Hắn còn sống!
Bắt nó im!
Xử nó!
Ai muốn ăn bánh bao thịt?
Chuyện gì với mọi người thế?
Em một cái!
Xin chào?
Vâng!
Giữ máy nhé!
Của bố đấy!
Ai thế?
Con không biết, cầm đi!
Ai thế ạ?
Oh, ra là ông Park
Gì cơ?
Ông nói gì?
Con đường sẽ được làm trước dự tính?
Trong 2 hay 3 ngày nữa à?
Họ sẽ đào tất cả mọi thứ lên?
Không, tôi rất vui!
Tôi rất mừng, mừng đến phát khùng!
Chắc mà!
Cám ơn!
Gặp lại ông sau!
Tạm biệt!
Có thể ngày mai người ta làm con đường,
Vậy chúng ta không thể mang thứ đó đi nơi khác?
Thứ đó...là thứ gì vậy?
Các người hôm nay lạ thật?!
Sau khi phát hiện một chiếc tàu ngầm bị mắc cạn,
Thủy quân và lực lượng Mỹ-Hàn hợp tác bắt đầu cuộc điều tra,
và thông báo rằng các gián điệp Bắc Triều Tiên đã xâm nhập...
...lãnh thổ Hàn Quốc để hoạt động gián điệp.
Tránh đường cho tao chứ!
- Anh ta trông như người quản lý dự án. - Ai?
Người mà chị vừa liếc mắt đưa tình.
Thôi nói tào lao đi.
Thật tốt khi anh trở lại!
Hyun-suk, anh đã từng đến đây à?
Anh đã kể với em anh từng đến đây với các đồng nghiệp mà?
Bà khỏe không?
- Còn phòng chứ? - Tất nhiên!
Young-min!
Dẫn khách lên lầu đi!
Ok!
Có mùi gì như nước tẩy?!
- Bao nhiêu? - 30,000₩
Hả?
Mắc thế!
Tôi chỉ ở 1 hoặc 2 giờ,
Tôi đã từng đến đây rồi.
Vẫn là 30,000₩ ạ.
- Cầm lấy! - Vui vẻ nhé...
Ok, ok!
Đi mau đi!
Anh nghĩ nó đáng giá đấy chứ!
Nhìn cái khăn quàng cổ nóng thế!
Không sao!
Em không nóng ư?
Không!
Nhưng em phải cởi!
Hyun-suk, anh làm gì thế?
- Cởi ra! - Anh nói chúng ta không làm mà!
- Cởi ra đi rồi nói sau! - Cái nút.
- Kiểu này đâu phải là 'nghỉ ngơi'?! - Đây là kiểu mà anh 'nghỉ ngơi'!
Kéo rèm cửa đi!
Được, kéo rèm!
Kéo rèm, kéo rèm.
Nào chúng ta làm!
Em không muốn.
Thôi đi!
- Nào, chúng ta lên đường! - Một chai nữa thôi!
- Trời tối bây giờ! - Đợi tí...
Chờ chút, tạm dừng chút!
Dừng chút đi!
Xin chào?
Vâng, điện thoại của bạn đã bị hỏng,
Vui lòng đặt máy xuống!
Đặt máy xuống?
Chỉ 10 phút sau máy sẽ được sửa
Ok, đặt xuống...
Gì thế?
Điện thoại! Chỉ để xuống!
Bị hỏng à?
Mày làm cái gì thế?
Chỉ gọi cho bạn thôi!
Mày mà có bạn à?
Để cho đàng hoàn!
Anh đi à?
Vâng.
Chúng tôi có thể gọi xe buýt ở đâu?
Các người không leo núi à?
Chúng tôi nói chuyện và thời gian trôi nhanh quá!
Đúng rồi, đã nói chuyện,
Có lẽ đã nói hơi nhiều...
Lần sau chúng tôi sẽ leo núi,
hứa như vậy nhé.
Vâng, lần sau chúng tôi sẽ "đi bộ" và "nói ít hơn"
Các người đi nhanh quá.
Lần sau nhớ đến nhé!
Chắc rồi!
À, quên!
Cái ví này chắc người trước bỏ quên.
Nó kẹt ở đầu giường,
nhưng trong đó không có tiền.
Vậy bà có thể trả nó lại cho chủ?
Có chuyện gì thế?
Trong đó có tiền à?
- Không - Vậy, tôi đi...
Ông nó ơi!
Mình ơi!
Một người đàn ông không thể 'ị' trên hạnh phúc gia đình?!
Cái quái gì thế nhỉ?
Gõ cái gì chứ?
- Coi nè! - Gì thế?
Nhìn kỹ tấm hình đi!
Là ông ta!
Bà lấy cái này ở đâu?
Có đôi tình nhân trẻ tìm thấy nó ở đầu giường.
Chết cha!
Kia có phải là mấy người trong nhà nghỉ?
- Chờ chút! - Đứng im đó!
- Em chắc không? - Họ đang đến đây!
Để làm gì?
Họ đang cầm cái gì đó?!
- Oh, Không! - Gì vậy?
Nhanh lên! Chúng ta mệt tới nơi rồi!
Mình có làm gì sai đâu?
Ừ, đi nhanh lên!
Không lẽ vì chúng ta nói dối là đã không lên giường với nhau?
Vậy thì tại sao?
Em nói nhiều quá!
Vì sao chúng bỏ chạy?
Không chừng chúng biết gì đó?!
Thôi đi, làm gì biết?
Có lẽ tại mấy thứ trong tay chúng ta!
Nhưng họ cũng không nên chạy trốn.
Thật đáng nghi!
Chú, đuổi theo chúng, còn cháu đi đường tắt.
Điều này quá sức chịu đựng rồi.
Hắn nói gì thế?
Tại sao tụi bây chạy?
Ok, tụi tao xin lỗi!
Nín đi, nói tao biết xảy ra chuyện gì?
- Nó nói gì? - Hắn sợ!
Cái con này ồn quá!
Thôi đi!
Ok, ok, xin lỗi hén!
Gì? Gì hả?
- Cổ nói gì thế? - Nó nói mới 'làm' có một lần.
Là sao?
Làm gì tụi bay sợ hả?
Gì đây?
Nó nghĩ mình là ăn cướp!
Tôi xin thề!
Đó là tất cả những gì trong ví!
Gì đây?
Đôi tình nhân đưa nó,
Con đã nói là tự tử mà.
Vậy chuyện chúng ta làm là uổng công?
Thế tụi bay muốn tao làm gì?
Muốn đổ bỏ hết công sức à!
Đi bộ là để vận động!
Dừng ở đây nghỉ chút.
Chào mừng trở lại!
Ngồi đây!
Hai anh muốn uống gì?
Cho bia đi!
- Tôi biết vì sao anh quay lại đây. - Thôi mà, có gì đâu!
Tôi chỉ muốn tìm lại ký ức,
Mùi nước hoa Polo à?
Hay là Safari?
Lạ quá,
Sao anh bắt tôi uống nhiều thế?
Tôi chắc là anh không uống tí nào.
Gần tới rồi!
Ráng thêm bước nữa!
Lạ là tại sao tôi thì xỉn mà anh thì tỉnh
♪ Tôi vẫn chưa biết... ♪
♪ ...tình yêu là gì... ♪
♪ ...tôi muốn được biết... ♪
♪ ...vì tôi đã 17 tuổi rồi... ♪
♪ Tôi không biết tình yêu là gì... ♪
♪ ...tôi đã 17... ♪
Oh, là cô à!
Cô hát hay quá!
- Tôi nghĩ anh ngủ rồi! - Chưa, chưa đâu!
Đó hình như là bài hát trong phim "Home of the Stars?"
- Cô xem rồi à? - Chưa!
Vậy làm sao cô biết bài hát sến thế?
Vâng, tôi yêu nhạc sến.
Ah ra vậy...
Cô biết ca sĩ hát bài này không?
À...không hẳn!
Tên cô ấy là Yoon Si-nae!
Không phải chứ,
Giọng cô ấy rất khó bắt chước.
Cô ấy có cái giọng khàn khàn?
Người ta nói cô ấy có giọng the thé.
Nhưng nó ngày càng quá khàn.
Anh biết nhiều thế!
Nhưng đó không phải là cách mà cô hát.
Sai lời nhiều quá.
Ừ.
Mà, dù là kiểu gì,
phong cách người hát mới thực sự quan trọng.
Vâng!
Không khí buổi tối thật trong lành.
- Cô tên gì? - Misoo
- Còn họ? - Kang
Tên gì mà đẹp thế!
Misoo, sao chúng ta không đi dạo một chút nhỉ?
Thật tốt khi đi dạo trong rừng mà được nghe cô hát!
Đi nhé?
Vâng.
Nhưng không đi xa đâu!
Tại sao? Tôi làm cô sợ à?
Không, tôi chưa ăn...
ý tôi là đến giờ ăn tối họ sẽ đi tìm tôi.
Thì ra là vậy!
Thôi, ta đi?
Được.
- Misoo không ăn à? - Con đoán...
Có lẽ nó lại ăn kiêng?
Cho con thức ăn!
Đây!
Em gái em Mina đã 17.
Thật à?
Khi nãy anh nghe em hát em cũng 17?
Nhìn em trẻ hơn em gái em nhiều!
Chắc vậy?
Còn mấy người đàn ông là ai?
Người ngố ngố là anh của em,
Cái ông đẹp trai là chú em.
Oh, thì ra...
Anh nghĩ anh của em rất bảo vệ em.
Không hẳn.
Chúng em chỉ nói với nhau về việc cần làm.
Vậy à.
- Em từng có bạn trai chưa? - Không nhiều.
- Có hẹn hò lâu không? - Không nhiều!
Thế còn hôn?
Không nh...
Ôi chết!
Chuyện gì nếu anh và em hôn nhau?
Chỉ để vui thôi mà?
Nè, Misoo ngủ chưa?
Tao hỏi nó ngủ chưa?
Đừng có hét lên với em thế!
Này, lúc đầu tao đâu có hét.
Gì?
Tao hỏi Misoo ngủ hay chưa?
Em thấy chị ấy vào rừng với anh chàng ở phòng 208.
208? Sao chứ?
Sao không nói với tao sớm hơn!
Tại anh không hỏi!
- Chờ tao hỏi? - Ừ!
Thôi! Buông em ra!
Nếu em cứ đẩy anh, anh sẽ rơi xuống vách đá,
- Hun cái thôi mà? - Không!
Nếu em đừng tiếp tục làm anh thất vọng, anh sẽ làm điều có ý nghĩa.
Lại thế à.
Ok, ok!
Mẹ ơi!
Dừng lại!
Misoo!
Dừng lại!
Anh ơi!
Á, thằng chó!
Khốn kiếp!
Nhìn thằng khốn này nè,
Mày muốn chơi tay đôi à?
Tới đây, chích tao đi!
Thằng khốn!
Ok, ok, đủ rồi, huề nhé.
Ra khỏi người tao.
Tôi xin lỗi, tôi chưa giải thích
Được được, ra khỏi người tao đã.
Không đánh nữa, ok?
Ok, xuống đi!
Anh hứa nhé?
Xuống mau đi, thằng khốn!
Máu!
Ui, cổ tui.
Đừng chạm nó.
Anh không sao chứ?
Chó chết, đau quá!
Ok! Ok! Tôi xin lỗi!
Có thật là anh không sao chứ?
Ừ, đi đi!
Ok, xin lỗi!
Mịa mày...
Gì thế? Gì hả?
Tôi vẫn còn sống.
Mày không sao chứ?
Ai ở đằng trước...
Không có làm được gì tốt hết!
Ông nó ơi!
Nè, anh bị sao vậy, tỉnh lại!
- Ai là anh của Misoo? - Sao hả?
Anh ta nói anh của Misoo đẩy anh ta xuống vực.
Oh, tôi không hiểu anh ta nói gì?!
Nè!
Đi đâu thế?
Tôi nghĩ tôi không cần thiết ở đây!
Ôi không, chúng ta gặp rắc rối to rồi!
Chúng ta chỉ cần mang đi chỗ khác.
Núi rừng là một kho báu,
Tuy nhiên, ở đó có căn cứ quân sự, vì vậy chúng ta không thể phát triển nó.
Nhưng bây giờ chính phủ mới đã bãi bỏ tất cả các quy định
Và ai sẽ được sở hữu tất cả?
Tôi, ngoài tôi còn ai khác chứ!
Nhưng có một vấn đề là cô em gái cùng cha khác mẹ của tôi.
Tên nó là Eun-joo!
Ông già tôi rất cưng chiều nó,
Lão có thể cho nó cả mặt trăng nếu nó muốn.
Nó sẽ lấy tất cả từ tay tôi, con trai hợp pháp.
Như vậy có công bằng không?
Tôi nhận thấy trong xã hội này có rất nhiều thứ không công bằng.
Vậy phải làm sao?
Tôi đã mời bố tôi đến nhà nghỉ của ông,
để nghỉ ngơi và có vài việc,
không ai biết ông ấy đến đây với em gái tôi, ok?
Không tính anh.
Tôi à?
Anh không làm gì hết, được chứ?
Tôi sẽ lo con khốn đó,
và anh chỉ cần giả vờ không biết gì!
Tôi sẽ không biết gì hết?
Giữ cái bí mật đó!
Tôi sẽ gọi cho anh.
Khi tôi gọi, nhớ chuẩn bị phòng tốt nhất.
Chỉ vậy thôi nhé!
Ôi, chó chết!
Đưa nó cho cháu.
Đâu phải đào kiểu đó!
Như thế này, ok?
Thế này!
Chắc mọi người mỏi mệt lắm?
Tất cả ngồi đi!
Cho tôi một chút thôi.
Mỏi muốn chết!
Wow, chúng ta ăn mì gà à?
Ngồi đi!
Đào bới là công việc hiện tại.
Giờ mọi người là dân chuyên nghiệp.
Chúng tôi mất vài giờ để chôn người đầu tiên,
Hơn nữa chứ!
Nhưng hôm nay, Young-min đào một cái lỗ chỉ trong 30 phút.
Nó biết cân chỉnh cái lỗ sao cho vừa với cái xác.
Nó còn biết cách đào sao cho nhanh!
Tao kể mày nghe về Chul-ki chưa nhỉ?
Cái tên mà tôi gặp trong quân đội?
Hắn đào cực giỏi,
nếu đưa hắn một cái xẻng, hắn tự biết phải đào thế nào,
Nên mỗi khi tôi nhìn thấy cái xẻng, tôi lại nhớ đến Chul-ki.
Tôi tự hỏi hiện giờ hắn đang làm gì?
Có thể hắn đang đào ơ đâu đó.
Bố, còn gì khác để chôn không?
Như cái bình ủ kim chi kia?
Con có thể làm ngay bây giờ.
Nè, mở xem tin tức đi.
Coi mấy tên gián điệp thế nào rồi?
Chắc đã bị bắt?
7 tên gián điệp Triều Tiên đã bị bắn chết hôm nay.
Vụ nổ súng đầu tiên lúc 10h15 gần...
Ôi, chỗ đó gần đây đấy.
Chuyện gì nếu họ xuất hiện ở đây?
Bọn khốn, chúng nên bị chôn sống.
Phải không?
Cẩn thận, cẩn thận.
Chào mừng ngài đến nhà nghĩ nhỏ bé này.
Con đường gố ghề làm ông ấy rất mệt mỏi.
Nếu không vì anh, bố sẽ không mệt thế.
Mình ơi, giúp ông ấy vào đi.
Ngài, đi đường này.
Bên ngoài khá lạnh đó.
Wow, cô ấy nóng bỏng quá.
Nhìn rất quý tộc.
Tôi không thể tin họ là 2 hạt giống trên cùng 1 cây.
Chắc là trồng khác đất chăng!
Xin mời vào trong.
Ở đây hơi lạnh vì là vùng núi.
Đường này, xin mời!
Cẩn thận bước chân,
bước lên, thưa ngài.
Xin cẩn thận!
Giữa đêm nay sẽ có một người đàn ông đến đây,
Đưa anh ta vào phòng kế phòng em gái tôi,
Anh ta sẽ lo tất cả.
Lo cái gì?
Anh ta sẽ làm hết, anh đâu cần biết làm gì.
Đừng lo!
Tôi sẽ không biết gì hết?
Tôi tin ông, ông Park!
Đừng quên nữa đêm nhé!
Vâng, giữa đêm, tôi hiểu.
Đi đâu vậy, thưa cô?
Vâng, tôi muốn tham quan chung quanh rừng núi.
Mina sẽ dẫn tôi đi!
Cô nên quay lại lúc 12h nhé?
12h?
Được, chắc vài tiếng cũng đủ rồi.
Mina, đi thôi!
- 12h nhé! - Vâng, trước nữa đêm nhé.
Này!
Mày định đi đâu đấy?
- Đi tản bộ! - Để làm gì?
Em sống trong một nhà nghỉ núi rừng
Đi tản bộ cũng cần lý do sao?
Đúng là thằng ngu!
Cô Eun-joo, ăn kẹo không?
Không, cám ơn!
Tôi phải về!
Sớm thế?
Bố tôi đang đợi!
Tôi giúp được gì?
Trong nhà kho có phòng ăn à?
Tôi là cảnh sát trưởng của thị trấn.
Thật hân hạnh?
Nhưng...
À, chúng tôi có báo cáo một số người bị mất tích,
có lẽ bà giúp được.
Bà có thấy nhiều người đến đây không...
Nhà kho chứa gì thế?
Chúng tôi để đồ linh tinh trong đó, nó rất lộn xộn.
Nhà kho nào cũng lộn xộn thôi!
Vậy, bà có thấy 2 người đàn ông,
Một đến từ Seoul, còn người kia là dân địa phương.
Anh ta có chiều cao trung bình.
Tôi không nghĩ thế,
nơi đây không có nhiều người tản bộ cho lắm.
Hiện giờ có khách trong nhà nghỉ không?
Không có khách tản bộ, nhưng có 2 người...
không, một người thôi.
Thế à!
Nếu bà thấy 2 người đàn ông như mô tả,
hãy gọi cho chúng tôi.
Tất nhiên!
Đi bộ quãng đường dài lên đây làm tôi khát nước,
bà có phiền cho tôi một cốc nước không?
Được, ông cứ ngồi đây, tôi sẽ mang nước ra.
Cảnh đẹp thế kia!
Tôi chưa bao giờ đi tản bộ dù sinh sống ở đây.
Oh, cám ơn!
Cái gì?
Cảnh sát trưởng à?
Giờ sao đây?
Có gì đâu?
Chúng ta mang tên đó lên phòng trên lầu.
- Còn mấy cái xác? - Cũng vậy!
Lại mang đi chỗ khác à?
Bao nhiêu người?
Gặp em sau nhé, bye!
Bye cục cưng!
Chào xếp!
- Anh đã đi đâu thế? - Tôi về nhà một chút.
Thử nghĩ anh đang làm nhiệm vụ?
Anh trả lời câu đó khi đang ở nhà?
Gọi đến vườn cây ăn quả cho tôi!
Tối nay anh có công việc,
Sau khi đi dạo,
Ông Jang chủ vườn cây ăn quả đã bị mất tích nhiều ngày.
Hôm nay tôi đến khu nhà nghỉ thấy họ có hành động kỳ lạ,
Vì vậy anh ở đó cả đêm để kiểm tra cho tôi.
- Nhưng hôm nay... - Điện thoại của sếp!
Hắn sẽ làm gì nhỉ?
Ai?
Cái tên mà ông Park nói sẽ tới đây đêm nay.
Làm sao tôi biết?
Chắc là một sát thủ giết thuê.
Làm sao hiểu hết lòng tham của đàn ông...
đển nỗi giết cả em mình?
Có lẽ ông ta muốn hù dọa hoặc bắt nhốt cô ấy ở một nơi nào đó!
Ông ấy nói rằng cô ta là một người tiêu xài hoang phí,
rồi nào là không chịu kết hôn mà cứ lởn vởn chung quanh.
Cô ấy sexy đó chứ,
Sexy hay không thì chúng ta cũng phải đưa cho hắn 1 phòng kế bên khi hắn đến.
Đó là điều chúng ta cần làm, còn hắn thì xử lý mọi thứ,
Nếu chúng ta không nói cho hắn số phòng thì sao?
Không, chúng ta tất nhiên phải biết.
Ông Park nói hắn tự biết làm gì,
khi hắn yêu cầu phòng kế bên.
Chuyện gì nếu hắn vào lộn phòng?
Nó làm tôi lo quá.
Chắc chắn hắn không được gần phòng chúng ta.
Mina
Thức dậy
Mẹ không thấy con đang xem tivi à?
- Đi ngủ đi! - Chưa nghe được bài hát nào.
Bố ngủ ngon!
Chuyện gì thế?
Không có gì...
Tôi không ngủ được?
Tôi đi ngủ đây!
- Làm cái gì thế? - Hả?
Đi đi!
Lên giường ngủ!
Bao nhiêu?
Chắc là anh mệt!
Bao nhiêu?
Không sao đâu!
Lên lầu đi!
Xin mời, không cần đâu!
Các người biết hả?
Lạ nhỉ!
Anh muốn bia lạnh không?
Không, tôi đang làm nhiệm vụ, không được uống.
Thật là chuyên nghiệp!
- Gì cơ? - Dân chuyên nghiệp!
Bà nói chuyện kiểu như là biết hết!
Ai đòi mang bia cho anh ta?
Im đi!
Gọi Young-min đến xem quầy.
Đi đi!
- Xin trả 30,000₩! - Cái gì?
Tôi nói xin 30,000₩!
Anh chưa nhận thông điệp sao?
Thông điệp gì?
Chỉ cần đưa tôi 30,000₩.
Tôi đã đến đây lúc nữa đêm, nhưng bị đi lạc.
Trả 30,000₩ mau đi.
- Anh chắc là phòng bên phải chứ? - Vâng!
Tất nhiên tôi chắc, thằng điên.
Mày tưởng mày là ai mà dám nói với tao như thế?
Đừng giởn mặt với tao, thằng khốn.
Ai đến vậy?
Vâng, một người đàn ông!
- Hắn trông thế nào? - Cực kỳ bẩn!
Người nào mà đi ngoài đường vào lúc này?!
Mày thấy cái bật lửa của tao không, trên đó có một con rồng?
Lần nào mất cái gì, chú cũng hỏi cháu thế?!
Cô Eunjoo, tôi là Chang-ku
Đừng nói gì và nghe đây.
Mày nghĩ mày đang làm gì hả?
Làm tao hết hồn, thằng dốt nát!
Mày đã trả tiền cho tao nên tao tôn trọng mày chút.
Thằng khốn này chết rồi.
Nè, thằng kia.
Ê, thằng kia.
Kêu tụi nhỏ,
Nhanh lên!
Young-min!
Mày vào phòng mày đi!
- Mẹ! - Nhanh đi!
Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
Mày đã ở đâu?
Còn ông già và cô gái đâu?
Trả lời tao, chó chết!
Em đưa họ về Seoul rồi!
Thằng ngu!
Mày chết chắc rồi!
Nói cho rõ đi!
Mày biết mày làm gì không?
- Tại sao mày giết tên đó? - Hả?
Bố, chuyện gì thế?
Tránh ra!
Young-min!
Tỉnh lại đi!
Có máu này!
Nó ở đằng này!
Đây!
- Tên gì? - Tae-gu Kang!
Tae-gu! Tae-gu!
Đó là tên tôi.
Ai hỏi tên ông?
Còn tôi là Soon-nae Jung.
Các người giởn mặt đó à?
Tôi hỏi tên của bệnh nhân!
- Young-min Kang! - Young-min!
Young-min! Young-min!
Nghe tôi nói không?
- Ai đi với chúng tôi? - Tôi đi!
- Tôi cũng đi. - Tôi đi nữa.
Chỉ thêm được một người thôi!
Chúng tôi sẽ đi bằng xe tải.
Được, đi mau!
Tôi và bà còn có việc phải làm!
- Cái gì đây? - Vâng?
Không phải anh ta.
Không!
Nếu không phải anh ta, thì đây là ai?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi muốn biết sự thật!
Bà muốn thiêu rụi cả chỗ này sao?
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mina, chuyện gì thế?
Chú, đẩy nó lên đi!
Bị mất điện à?
Một gián điệp Triều Tiên khác được phát hiện đã chết trong một vùng núi.
Anh ta mặc đồ thường dân với áo thun và quần thể thao.
Cảnh sát cho rằng hắn đang cố liên hệ...
Thì ra là thằng khốn đó!
Đáng kiếp mày.
Người ta nói dường như anh ta đã bị rơi...
Gì thế?
Có nghe tiếng gì không?
Mày lại nổi khùng à?
Không, thật mà!
Ok, ngồi đi!
Chú!
Nè chú!
Ăn đi!